學客資源

教材：

• 教育部編撰：https://cirn.moe.edu.tw/WebFile/index.aspx?sid=1107&mid=11441
• 客委會客話學習網（我覺得做超好，可惜聽說因為承辦的臺師大與包商發生爭議，暫時只做到小二程度）

社群網站：

• FB
  • 社團
    • 客語教學辦公室
    • 台灣客家語……
    • 客 客 客到人
• ……

語料：

• 客委會認證詞彙
  • 網站
  • 電子書
    • 共有 3 冊。我發現 PDF 很方便用閱讀器的尋找功能檢索自己想學的華語詞所對應的客語，所以我下載了客委會提供的 3 個檔案後，自己用軟體合併成一個大檔（1100 多頁），一站式搜尋
      • 【四縣】初級 110 年 + 中級中高級 109 年
• 六堆語料總覽

自動化

轉換文字、合成語音

• 早年（2000 年代）好像臺大客家社有學生做 TTS，效果當然就還好
• 意傳科技「TenSu」：約 2020 左右推出，語音品質已經不錯
  • 不過只有四縣腔拼音是對的
• Hakka TTS（陽交大+北科大）（感謝 🍍 提供）
  • ^20221021 只有四縣腔；有男+女聲，發音品質頗自然

翻譯

• 似乎都是聯合大學張陳基教授團隊：
  • 聯合大學客語翻譯系統 / NUU Hakka Translation System
  • 臺灣客語翻譯系統 Taiwan Hakka Translation System
  • 以上兩個專案的發音看來也都是用意傳的